"This happens."
「こういうこともあるよ」「起こることだよ」

　　　　　　　　　　　　-『ベガスの恋に勝つルール』("What Happens in Vegas")より

キャメロン・ディアスとアシュトン・カッチャーという豪華配役のラブコメ！ 本来キュートな野郎のアシュトンですが、この映画の髪型はイケてねー。ださい長さだよ。デミ・ムーアのせい？あと、首が太くなりすぎです。ワークアウトやめて〜。 でもオールバックで正装してる場面ではやっぱりかっこよかったな〜。微妙に変だけど。 キャメもとても綺麗なドレスの場面は見とれちゃいました。ぼろぼろで有名な素顔とは異なります。しかし細い。肩幅せまくてうらやましいなー。あたしも運動すっか。 さて今日の表現。This happens. まあ起こりえること、たまにあるよ、こういうの、というときに使えます。 ジャック（アシュトン）の家で同じアパートのイケイケな女の子達が鍵をなくしたからちょっと上がらせて、とジャックの家でパーティーを始めたときに言った台詞。 「それ、罠だぜ」という男友達にジャックは 「そんなことない、This happens.こんなこともあるよ」と答えます。This だと具体的なことを指しているので、一般的に言いたいならItを使おう。 日常でもちょっと悪いことがあったときなんかに、It happens.「あるよね」なんてよく使います。しょうがない的なニュアンス。

Comment:0 | TrackBack:0

"Why don't you look on the bright side?"

「物事の良い面を見たらどうなんだ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Other Boleyn Girl（日本未公開）より

姪の政略結婚を謀る叔父が、しぶる兄嫁に言った台詞。

ナタリー・ポートマンとスカーレット・ヨハンソンという若手実力派女優の競演が見もののこの映画。純で優しいスカーレットってなんか変な感じ。。。こわい女の執念映画。



よく使う表現だから覚えてね！
Look on the bright side of life!

Comment:0 | TrackBack:0

"Pull over!"

　「車をとめろ！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　- "We Own the Night"（日本未公開）より

J子の大好きなホアキン・フェニックスの最新映画"We Own the Night"より。

pull over 　で　「車をとめる」

そのまま覚えちゃいましょう。

例）タクシーなんかに乗ってるときに便利な表現
　"Will you pull over there, please?" 「そこで停めてもらえますか？」


ホアキンはこの映画で共演のマーク・ウォールバーグと一緒にプロデュースもしています。
家族愛とギャングと警察の映画。
エヴァ・メンデス（写真左）ええわー。ホアキン（同右）は太ってた(´ω｀)
おすすめ。

Comment:0 | TrackBack:0

"I need to flollow my instincts."

　「直感にしたがわないと」
　　　　　　　　　　　　　　　　　- The Heartbreak Kid（日本未公開）より


おなじみベン・スティラーのラブコメ映画からエディー（ベン）の台詞。
公式サイトはこちら

これもよく使う！
迷ってる人がいたら
"Just follow your instincts!"　直感のとおり行動しなよ！
とか言ってあげちゃいましょう。人生は一度きり！

Comment:0 | TrackBack:0

"No offense, Frank"

　「悪気はないのよ、フランク」　　字幕「ごめん」

　　　　　　　　　　　　　-　『リトル・ミス・サンシャイン』　("Little Miss Sunshine")より

家族とはいえストレートに言い過ぎたのをフォローして。トニ・コレットの台詞。

レッスン　　　"No offense."　ってこれもまたよく使うんだな。
　　　　　　　　「悪気ないからね」、て感じ。「他意はないよ」って。
　　　　　　　　ディフェンス、オフェンスのオフェンスね。
　　　　　　　　他意があるかのごとき発言をしてしまったら、ぜひ使いましょう。

　　　　　　　　これに対してフランクは
　　　　　　　　"None taken."　「ひとつも悪気にとられてない」　＝＞　「いいさ」
　　　　　　　　
☆トニ・コレット☆
　これもよかったけど、アバウト・ア・ボーイのトニ・コレットが好き。

リトル・ミス・サンシャイン (2007/06/02) アビゲイル・ブレスリン、グレッグ・キニア 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

"Who do you hang out with?"

　「誰とつきあってる／つるんでる？」　「誰と友達？」

　　　　　　　　　　　　　　-　『リトル・ミス・サンシャイン』　("Little Miss Sunshine")より

無言を貫くドゥウェイン（写真右）に向かって叔父のフランク（同左）が。


レッスン　　hang out　出かける、つきあう(with...)
　　　　　　　これ、かなり使う表現。
　　　　　　　"What are you doing this weekend?"　「週末何するの？」
　　　　　　　"I don't know. Just hanging out."　「わかんない。あそぶ」
　　　　　　　てな具合。
　　　　　　　イメージはhang（ぶらさがる）out（外に）で、外でぶらぶら→あそぶ、って感じか
　　　　　　　アメリカ発音　「ハンガウ」って感じ〜。言ってみてー。

☆ファンキーよ☆
　この映画、単純に家族ものって感じなのかな〜って思ってたら、かなりファンキーな映画だった！
　とてもいい映画と思う。好き。

リトル・ミス・サンシャイン (2007/06/02) アビゲイル・ブレスリン、グレッグ・キニア 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

"How do I look?"

　「私、どうかしら？」
　　　　　　　　　　　　　　　　-　『Conversations(s)/カンバセーションズ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　("Conversations with Other Women")より

新郎新婦へのビデオメッセージを撮影する前にヘレナ・B・カーターがアーロン・エッカートに尋ねる台詞。

レッスン　　　直訳だと　「私はどう見える？」　
　　　　　　　　洋服を試着したときなんかによく使う。「似合う？どう？」みたいな感じ。
　　　　　　　　ちなみにアーロンの答えは
　　　　　　　　"She looks great, man."　とカメラマンに言っている。
　　　　　　　　「彼女、最高だよな」　くらいの意味。
　　　　　　　　他の例：You look beautiful/gorgeous/wonderful !
　　　　　　　　あたりがよく使われるね。ゴージャス、ってのはすごく好まれるね。
　　　　　　　　男性諸君はよく覚えて実践するように。言ってからキスでもすると完璧ね。
　　　　　　　　

Conversations(s)/カンバセーションズ (2007/07/27) アーロン・エッカート、ヘレナ・ボナム=カーター 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

"How much did you put on?"

　「何キロ太った？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　『Conversations(s)/カンバセーションズ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　("Conversations with Other Woman")より

シャツを脱いだアーロン・エッカートを見たヘレナ・ボナム＝カーターの台詞。

レッスン　　put on　「太る」　の意味
　　　　　　　put は　もともと「置く」ね。
　　　　　　　ほかにも「つける」とか、基本は「くっついている」イメージ。
　　　　　　　で、体にどんだけくっつけた？どんだけ肉のっけた？
　　　　　　　どんだけ肉かぶせた？どんだけぇ〜？
　　　　　　　ってことで　IKKOも嫌であろう　「太る」　の意味。
　　　　　　　"I've put on 3 kg after I had a big dinner!"
　　　　　　　「晩ごはんの大ご馳走で3キロ太った！」

put on 発音　 アメリカ　「プッラ〜ン」って感じ。　
　　　　　　　イギリス　「プットォン」って感じ。tを強めに。

☆アーロンが好きなので同じ映画続けまぁす☆
　 このシーン、アーロンのギャランドゥーが見られまぁすヾ(´ε｀*)ゝ

Comment:0 | TrackBack:0

"Hang on"

　「ちょっと待って」
　　　　　　　　　　　　　　-　『Conversation(s)/カンバセーションズ』
　　　　　　　　　　　　　　　　("Conversations with Other Woman")より

飲み物をとるからちょっと待って、とヘレナ・ボナム＝カーターの台詞。

レッスン　　　これもこのまま覚えてつかえる決まり文句。
　　　　　　　　電話口でもつかえる。'hold on'も同じく。
　　　　　　　　ちなみに'hang on'の他の意味は「しっかりつかまる」「がんばる」など。
　　　　　　　　hang　「つるす、掛ける」　などの　くっついてるイメージから。
　　　　　　　　ちょっとそこにくっついてて　＝＞　ちょっと待って、みたいな。

この映画は一言いわずにはいられない。
私がとても好きな一本。ほとんど主演２人の「カンバセーションズ（会話）」のみで見せる。
さらっとしてるのに、すごくリアルで、久々に「きた」って感じ。
過ぎた恋愛に効く映画です。これは買い。あ、お子ちゃまはまだ理解できないわね。
アーロンもヘレナも完璧だし。アーロン、あのいたずら顔がタマラン〜(´□`)

Conversation(s)/カンバセーションズ (2007/07/27) アーロン・エッカート、ヘレナ・ボナム=カーター 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

"Not quite."
「というわけじゃないの」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　『キル・ビル：Vol.1』　("Kill Bill: Vol. 1")より

服部半蔵（ソニー千葉）を沖縄に訪れたザ・ブライド（ユマ・サーマン）の台詞。
「友人に会いにきたのですか？」と聞かれて。

全くそういうわけではない、ってときに。
"Is she your girlfriend?"　「あれ、お前の彼女？」
"Not quite." 「ってわけじゃないんだけど」

関連表現　"I'm not quite sure."　「ちょっと確かじゃないんだけど。」

とかもよく使うね。

アメリカ発音は「ナッ(t)クワイ(t)」ってかんじ〜。さ、10回言って。

☆トリビア☆
　当初、ゴーゴー・夕張（栗山千明）は姉妹設定だった。
　柴崎コウと栗山千明にタランティーノはやって欲しかったそう！見たかったな〜。

キル・ビル Vol.1 (2004/04/16) ユマ・サーマン、ルーシー・リュー 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0