"It's so spooky."

　「気味悪いよ（こわいよ）」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　『リプリー』 ("The Talented Mr.Ripley")より

金持ち放蕩息子のディッキー（ジュード・ロウ）が貧乏なトム・リプリー（マット・デイモン）に言った台詞。
電車で眠るジュードの身体にこっそりと顔をうずめるミャットことマット・デイモン。
実は起きていたジュードが彼に放つことば。

このあと、spookyスプーキー、スプーキー、キッキキー、キッキキー、キッキキー・・・とジュードはふざけまじりにも意地悪く続け、それがシャーツッツシャー、ツッツシャーというシンバルを叩く音とかぶさって次の野外音楽シーンへと流れる。いかした場面転換。

この映画のジュード・ロウは秀逸！美しくて、太陽のごとく神々しいこと！
見てない人は、とんでもないものを見落としてると断言できる。　（ミャットはまじキモス。）

　ポイント英単語　spooky 「幽霊のような、不気味な」などの意味

　　ハロウィン時期なんかにアメリカで人気なのが'spooky storｙ'
　　I told spooky stories for the children.　　　こどもたちに怖いお話をしてあげた。
　　という具合につかえますね。spooky movieとかspooky soundとかね。

さ、今日もいってみよー！
"It's so spooky!" キーキッキキー、キッキキー・・・
ギャル風に言えば「めちゃコワイし！」。

リプリー (2000/12/21) マット・デイモン 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0