"Coud you please (just) have him call me anytime over the weekend?"

　「週末いつでもいいので彼から電話いただけますか（彼に電話させてもらえますか）？」

　　　　　　　　　　　　　-　『リトル・ミス・サンシャイン』("Little Miss Sunshine")より

　主人公オリーヴの父親が電話口で、不在のビジネス相手への伝言をたのむ台詞。
　話したい相手が不在のときに。

レッスン　　'have someone call me'　「someone（誰か）に　電話させる」
　　　　　　　'have＋人＋動詞（〜する）'　で　
　　　　　　　「（人）に〜させる」　ってやつだな。Remember?
　　　　　　　例） The teacher had the children draw pictures.
　　　　　　　　　「先生は子供達に絵を描かせた」

　　　　　　　Coud you please...?　で　「・・・していただけますか」
　　　　　　　すんごくよく使いますネ
　　　　　　　例） Coud you please send me more information via email?
　　　　　　　　　　「メールで詳細を送っていただけますか？」
　　　　　　　　 　Coud you please just do it!? 「いいからやってくれる！？」ヽ(*｀Д´)ノ
　　　　　　　　　 怒ってるときにも使える。

めっちゃ使えるぅ〜！クッジュープリーズ！

リトル・ミス・サンシャイン (2007/06/02) アビゲイル・ブレスリン、グレッグ・キニア 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

Comment:0 | TrackBack:0

"What can I get you?"

　「ご注文は？」　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　- 『パルプ・フィクション』 ("Pulp Fiction")より

最近は街で外国人をかならず見かけますね。
さまざまな国の人だけれど、とりあえず共通語の英語でコミュニケーション！

レストランで注文を聞くとき、お家にお客さんが来て何かもてなしたいときにどうぞ

注）これはカジュアルな言い回しなので、高級レストラン向きではありません。
　　でもアメリカ旅行したらきっと聞かれると思う！面食らわないでネ。

ポイント！　つかみにくい感覚　 get you 　→　「あなたのために手に入れる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　「あなたにあげる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　「あなたに何があげられる？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　「注文は？」　という発想
出てくるシーン
ミア（ユマ・サーマン）とヴィンセント（トラボルタ）があのめちゃイカしたダンスを踊るレストランで。

この映画が好きな人はサントラもマスト！タランティーノの音楽センスは素晴らしいよね。
台詞もたくさん入ってます。

ハイ、今日もとなえてー！身体と耳でおぼえる！
What can I get you?　ワッキャナイ・ゲッチュー！ワッキャナイ・ゲッチュー！（ワッキャナイ・ゲッチャ？もアリ。イケてねー。映画ではゲッチャ。おっちゃんチックなわけ。）

パルプ・フィクション (2002/05/02) サントラ、アージ・オーヴァーキル 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0