"That's just not like her."

　「彼女らしくないよ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　『ヘアスプレー』　("Hairspray"2007)より

トレイシーが警官に手をあげたと聞いたときの、リンク（ザック・エフロン！）の台詞。

'just'　は　あってもなくてもいいです。ネイティブはjustを多用しがち。
同じ意味で　"That's unlike her."　とも言える。

　　

☆トリビア☆
　筆者は基本的にシブ好みであるが、ばりばりのアイドルも実は好き。
　ザック・エフロンも例外にもれず、萌え殿堂入り。 久々のコ・ウ・フ・ン！！
　きっかけはもちろん『ハイスクール・ミュージカル』！今度とりあげます。絶対。
　歌も踊りもうまくてメロメロ〜〜☆

Comment:0 | TrackBack:0

"Don't take it so hard."

　「そんなに思い悩まないで」　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　-　『サンキュー・スモーキング』　("Thank you for smoking") より

仕事もクビになり、世間からは叩かれ、「しゃべる男」も黙って落ち込む。
そんなアーロン・エッカートを励ます元妻のことば。

深刻に思い詰めている人がいたら言ってみて！
類似表現として　Take it easy!　には馴染みがありますよね。
hard <--> easy と気付けば覚えやすいでしょ？

さ、これも10回となえて、今日も英語ペラペラに近づいちゃったー！
　'`,、'`,、(´ω`) '`,、'`,、

サンキュー・スモーキング (特別編) (2007/09/07) アーロン・エッカート.マリア・ベロ.キャメロン・ブライト.ケイト・ホームズ 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0