| Home |
2007.12.02
冗談でしょ？／『スタンドアップ』
"Sue them? Are you kidding?!"
「訴える？冗談でしょ？！」
- 『スタンドアップ』 ("North Country")より
職場の炭坑を訴えるというジョージー（シャーリーズ・セロン）
に同僚のグローリーが言う。
これも非常によく使う。
直訳は 「あなたふざけてるの？」 ＝＞冗談でしょ？うそでしょ？
＞ふざけてる方 「I'm kidding!」 冗談だよ！うそだよん！
＞ふざけてない方 「I'm not kidding!」 本気だよ！
この映画、重いね。真面目にフェミニストの血がさわぐ。男達に反吐がでる。
こうしてアメリカでの女性の権利は確立したのだなあ。深くつきささる。女性には見て欲しい。
☆トリビア☆
シャーリーズ・セロンは南アフリカ出身。
母親が乱暴する夫を正当防衛で銃殺。このような深くて暗い過去があるからこそ
シャーリーズは説得力のある演技ができて、そういう作品に出るんだと思う。
皮肉なことだけど。
☆トリビア2☆
かつてのTV番組「シネマ通信」ファンはいますか？
あの、太ったラスティー・シュイマーが出演しています！懐かしい！
「訴える？冗談でしょ？！」
- 『スタンドアップ』 ("North Country")より
職場の炭坑を訴えるというジョージー（シャーリーズ・セロン）
に同僚のグローリーが言う。これも非常によく使う。
直訳は 「あなたふざけてるの？」 ＝＞冗談でしょ？うそでしょ？
＞ふざけてる方 「I'm kidding!」 冗談だよ！うそだよん！
＞ふざけてない方 「I'm not kidding!」 本気だよ！
この映画、重いね。真面目にフェミニストの血がさわぐ。男達に反吐がでる。
こうしてアメリカでの女性の権利は確立したのだなあ。深くつきささる。女性には見て欲しい。
☆トリビア☆
シャーリーズ・セロンは南アフリカ出身。
母親が乱暴する夫を正当防衛で銃殺。このような深くて暗い過去があるからこそ
シャーリーズは説得力のある演技ができて、そういう作品に出るんだと思う。
皮肉なことだけど。
☆トリビア2☆
かつてのTV番組「シネマ通信」ファンはいますか？
あの、太ったラスティー・シュイマーが出演しています！懐かしい！
 | スタンドアップ 特別版 (2006/06/02) シャーリーズ・セロン、フランシス・マクドーマンド 他 商品詳細を見る |
旅行・留学・ワーホリ 歯医者もOK！
| Home |
