| Home |
2007.12.02
ってわけでもないの／『キル・ビル：Vol.1』
"Not quite."
「というわけじゃないの」
- 『キル・ビル：Vol.1』
("Kill Bill: Vol. 1")より
服部半蔵（ソニー千葉）を沖縄に訪れたザ・ブライド（ユマ・サーマン）の台詞。
「友人に会いにきたのですか？」と聞かれて。
全くそういうわけではない、ってときに。
"Is she your girlfriend?" 「あれ、お前の彼女？」
"Not quite." 「ってわけじゃないんだけど」
関連表現 "I'm not quite sure." 「ちょっと確かじゃないんだけど。」
とかもよく使うね。
アメリカ発音は「ナッ(t)クワイ(t)」ってかんじ〜。さ、10回言って。
☆トリビア☆
当初、ゴーゴー・夕張（栗山千明）は姉妹設定だった。
柴崎コウと栗山千明にタランティーノはやって欲しかったそう！見たかったな〜。
「というわけじゃないの」
- 『キル・ビル：Vol.1』
("Kill Bill: Vol. 1")より服部半蔵（ソニー千葉）
を沖縄に訪れたザ・ブライド（ユマ・サーマン）の台詞。「友人に会いにきたのですか？」と聞かれて。
全くそういうわけではない、ってときに。
"Is she your girlfriend?" 「あれ、お前の彼女？」
"Not quite." 「ってわけじゃないんだけど」
関連表現 "I'm not quite sure." 「ちょっと確かじゃないんだけど。」
とかもよく使うね。
アメリカ発音は「ナッ(t)クワイ(t)」ってかんじ〜。さ、10回言って。
☆トリビア☆
当初、ゴーゴー・夕張（栗山千明）
は姉妹設定だった。柴崎コウと栗山千明にタランティーノはやって欲しかったそう！見たかったな〜。
 | キル・ビル Vol.1 (2004/04/16) ユマ・サーマン、ルーシー・リュー 他 商品詳細を見る |
旅行・留学・ワーホリ 歯医者もOK！
| Home |
