"What took you so long?"
　
　「何してたんだよ？！」
　　　　　　　　　　　　　　　　-　『ナチョ・リブレ 覆面の神様』 ("Nacho Libre") より

　来るはずの時間に現れなかった相手に、イグナシオ（ジャック・ブラック！）が言う台詞。
　※ちなみに字幕からは丸ごと抜け落ちていました。
　　その前の台詞「俺がアホにみえたじゃないか」で字数がいっぱいいっぱいだったので。
　　こういうこと、よくある。全く訳されない台詞は意外と多い。



ポイント　　決まり文句なのでこのまま覚えるといいね。別に怒ってなくても使いますけど。
　　　　　　　直訳だと 「何がそんなに時間がかかったのか」 ということ。
　　　　　　　take　には　「時間がかかる」　という意味がありますね。
　　　　　　　take someone （時間）　で　
　　　　　　　「someone/誰か　に　（時間）　がかかる」

　　　　　　　"It took me a year to kiss her."　
　　　　　　　「彼女にキスするまで１年かかった」
　　　　　　　"How long did it take you to finish the book?"　
　　　　　　　「その本読むのにどれだけかかった？」
　　　　　　　とかね。




☆ジャック・ブラック☆
　この人はほんま面白いので見てくり〜。愛すべきキャラ。
　『スクール・オブ・ロック』はかなりいい！
　しかし『ホリデイ』などのジャックは彼のよさが出ません。
　悲しいかな、普通の役はものたりない。

ナチョ・リブレ 覆面の神様　パラマウント1500円選 (2007/11/22) ジャック・ブラック、アナ・デ・ラ・レゲラ 他 商品詳細を見る

Comment:0 | TrackBack:0

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→http://eigaeigo.blog23.fc2.com/tb.php/22-3f3efd3d